Necesita una traducción jurada cuando la traducción se requiere para un propósito oficial. Por ejemplo, está enviando un certificado de nacimiento de Rusia a las autoridades de Suiza.

Envíe sus documentos a info@unitranslate.ch. Por favor, explique también el propósito para el que necesita una traducción. Nuestros expertos le informarán sobre el tipo de certificación y cómo proceder.

UniTranslate a menudo certifica las traducciones de los siguientes documentos ante notario: Sentencias Diplomas Certificados de nacimiento Certificados de matrimonio Curriculum vitae, certificados de empleo Certificados de divorcio Papeles de inmigración Pasaportes, certificados de visa Patentes, especificaciones de patentes Certificados escolares y de formación Contratos, extracto del registro mercantil Certificado de Residencia, etc.

Una traducción es certificada por notario, si el traductor o el gerente de la agencia de traducción tiene la firma en la traducción certificada por un notario público.

La firma del traductor o del gerente de la agencia de traducción debe ser notariada en la oficina del notario.

Solo se requiere una traducción certificada con apostilla si el documento se va a enviar a un país diferente al país de origen. Por ejemplo, si se va a enviar un certificado de nacimiento emitido en Suiza a las autoridades de España, se necesita una apostilla para la traducción. Antes de que uno pueda obtener una apostilla, primero debe tener una certificación notarial.

Bajo este enlace encontrará una lista de países en la Convención de La Haya:https://www.hcch.net/apostilla. Si el país de destino no aparece aquí, es mejor consultar con la embajada de ese país, pero a menudo la traducción deberá ser legalizada por la embajada. Para que la traducción sea legalizada, es necesaria una certificación notarial previa.

Situación 1) El documento se creó en el extranjero y desea utilizar la traducción en Suiza: En este caso, una traducción certificada ante notario es suficiente. Ejemplo: se debe enviar un certificado de nacimiento de Suecia a las autoridades suizas. Solución: Traducción con certificación notarial. Situación 2) El documento está redactado en Suiza y desea utilizar la traducción en el extranjero: Solución: traducción con certificación notarial y con apostilla o sobrecertificación, según el país de destino. Situación 3) El documento se creó en Suiza y le gustaría utilizar la traducción en Suiza. Solución: Traducción con certificación notarial Situación 4) El documento se creó en el extranjero y le gustaría utilizar la traducción en el extranjero. Ejemplo: el documento se origina en Francia y le gustaría enviarlo a las autoridades alemanas. Solución: Traducción con certificación notarial y con apostilla o sobrecertificación, según el país de destino.

Una apostilla certifica la autenticidad de la firma del traductor para las autoridades en el extranjero. Una apostilla solo es posible si el país de destino está en la Convención de La Haya. Aquí está la lista de países en la Convención de La Haya: https://www.hcch.net/apostille Una sobreautenticación certifica la autenticidad de una firma para autoridades en el extranjero y generalmente se usa si el país de destino no está en la Convención de La Haya. ¿Cómo procedo? Consulte a la embajada para averiguar qué tipo de legalización se requiere. En cualquier caso, necesitará una traducción certificada ante notario.

Cada país certifica los documentos oficiales de sus propias autoridades. En el sitio web del Convenio de La Haya https://www.hcc.net/apostille encontrará una lista de las autoridades competentes por país. Las firmas de los representantes extranjeros en Suiza pueden ser certificadas por la Cancillería Federal, pero no en forma de apostilla. Ver www.bk.admin.ch y legalizaciones arriba. Fuente: Cancillería de Estado de Zúrich

Estaremos encantados de ayudarle. Simplemente envíenos un correo electrónico con su consulta a sales@unitranslate.ch y encontraremos una solución para usted.

Desafortunadamente, las notarias están cerradas los fines de semana. Es posible una traducción certificada ante notario durante la semana. Póngase en contacto con nosotros para esto, una llamada telefónica sería la mejor manera de tener un pedido urgente. Nuestro número de teléfono es: +41 44 545 55 07